zudenken

v/t (unreg., trennb., hat -ge-): etw. ist jemandem zugedacht s.th. is intended for s.o.

* * *

zu|den|ken

vt sep (geh)

jdm etw zúdenken — to intend or destine sth for sb

das Schicksal hatte mir schwere Schläge zugedacht — Fate had some cruel blows in store for me

jdm zugedacht sein — to be intended or destined or earmarked for sb; (Geschenk) to be intended or meant for sb

dieses Glück war uns aber offenbar nicht zugedacht — but we were evidently not destined to be so lucky

* * *

zu|den·ken

vt irreg (geh)

▪ jdm etw \zudenken

1. (zu schenken beabsichtigen) to intend sth for sb

2. (zuzuweisen beabsichtigen) to intend [or earmark] sth for sb

▪ zugedacht intended

▪ jdm zugedacht sein to be intended for sb; Posten to be earmarked for sb

* * *

zudenken v/t (irr, trennb, hat -ge-):

etwas ist jemandem zugedacht sth is intended for sb